FC2ブログ

Epoch Circle 北九州の英会話スクール

エポック・サークルからの最新のニュース、インフォーメーションやトピックスです

a play on words 語呂合わせ

沢田研二が最近、還暦を記念して作った歌に「我が窮状」と言うのがあります。国の窮状と日本国憲法の9条とかけたもので、間接的な反戦歌だと思いますが、「窮状」と「9条」の語呂合わせが面白いです。

英語では、a play on words とか、pun とか言います。ちょっと駄洒落みたいな感じですが、駄洒落とも違うようです。英語の pun で面白いものがありましたので紹介します。Honeymoon Salad と言う名のサラダがあって、どんなサラダかを説明した英文があります。理解してみて下さい。

Let us be alone without dressing !!
スポンサーサイト